Last updated: 19 November 2026
This policy explains what personal data Pasa la Voz processes, why we use it and what rights you have. It applies to https://pasalavoz.net and to the English version of the site at /en/.
1. Who we are and how to contact us
The controller is Javier Pezo, who edits Pasa la Voz from London, United Kingdom.
If you want to exercise your rights, ask about this policy or contact us for any other reason, you can write to contacto@pasalavoz.net or use the form at https://pasalavoz.net/contacto/.
2. What data we collect and why
We do not ask you to register and we do not send newsletters. We only process data in the following cases.
When you write to us. The contact form asks for a name, an email address and a message (all three are required). It also sends the address of the page you wrote from. The message reaches us by email. With the free version of WPForms that we use, submissions are not stored on the website and are not backed up on WPForms’ servers: they remain in the email. Messages may also be forwarded to the editor’s personal mailbox, hosted by Google. We use this information only to read your message and reply.
Comments on articles. Comments are open on the site’s articles, both those already published and those published later. They close automatically 30 days after each article is published. To comment we ask for a name and an email address; a website address is optional. We also collect the comment text, your IP address and your browser identifier (the user agent). Every comment is held for manual approval before it is published. The editor receives an email when a comment arrives.
We use this information to publish your comment, identify the author, moderate the discussion and prevent spam. The lawful basis is our legitimate interest in maintaining a moderated and protected comments space. The optional cookies described below are based on your consent.
To filter spam, the comment and the associated data are sent to the Akismet service, provided by Automattic, which may process them in the United States. According to Akismet’s policy, the vast majority of spam-related data is kept for between two weeks and ninety days and is then deleted automatically; a very small subset may be kept longer, with an option to opt out. Automattic’s privacy policy is at https://automattic.com/privacy/.
If the site displays avatars, a hash of your email address, not the email in clear, is sent to Gravatar (also provided by Automattic, in the United States) to check whether you have a profile image. If there is none, a generic silhouette (mystery person) is shown. Gravatar is covered by the same Automattic privacy policy.
If you tick the box to save your name, email and website in the browser for the next time you comment, WordPress places three optional cookies on your device: comment_author_{hash}, comment_author_email_{hash} and comment_author_url_{hash}. Their default lifetime, since WordPress 6.6, is one year (365 days). They are not set if you do not tick that box.
Approved comments are kept for as long as the article remains online. Comments marked as spam are deleted automatically from the site after 15 days, which is Akismet’s default interval. Rejected comments are not published and may be deleted from the site. On Automattic’s servers, retention is as described above.
You can ask us to delete your comment or the associated data by writing to contacto@pasalavoz.net. The rules for taking part are in the comments policy: https://pasalavoz.net/en/politica-de-comentarios/.
Cookies and analytics. We use Google Analytics only if you accept analytics cookies in the cookie banner. Until you accept (in the European Union, the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland), Google’s consent mode stays set to “denied”. We use Analytics to understand how many people read the site and which articles they find useful, not to show you advertising. Details of each cookie are in the cookie policy: https://pasalavoz.net/en/politica-de-cookies-ue/
Security and technical logs. The site is hosted by Hostinger and uses its content delivery network (CDN). Like any website, the servers record technical data about visits (IP address, date, the page requested and the browser) so that the site can run, a problem can be diagnosed and abuse can be prevented.
The Wordfence security plugin is also active. Its Live Traffic log is on and is limited to security-related traffic (for example logins, login attempts and blocked requests). Those logs are kept for up to 30 days, with a maximum of 2000 rows. Participation in the Wordfence real-time Security Network is on, so attack data, such as the IP addresses of blocked attacks, is shared with Wordfence (Defiant) in the United States.
When you visit the site, your browser may also load technical resources from Hostinger (for example its CDN) and, in some cases, emoji icons from WordPress.org. Those requests may include your IP address.
3. The lawful bases we rely on
Under the UK GDPR, the Data Protection Act 2018 and, for readers in the European Union, the EU GDPR, we rely on these bases:
- Replying when you write to us: this is a step taken at your request, and we also have a legitimate interest in answering messages about the site.
- Analytics: your consent, which you can withdraw at any time from the cookie banner or the “Manage consent” tab.
- Security, hosting and technical logs: our legitimate interest in keeping the site running and protected.
- Comments: our legitimate interest in publishing and moderating a public discussion and in preventing spam. The optional cookies on the comment form are based on your consent.
4. Who receives your data
We do not sell your data or use it for third-party advertising. The following may have access, only as far as needed:
- Hostinger, which hosts the website, the database, the CDN and the contact mailbox (Hostinger Mail). The web server is in the United Kingdom. Automatic weekly backups are stored in Germany, in the European Union. According to Hostinger’s documentation, mailbox data is stored in data centres in France or Germany.
- Google (Google Analytics and Site Kit), if you have accepted analytics cookies. Google may process that data in the United States. We have accepted Google’s data processing terms and have turned off additional data sharing in Site Kit.
- The email service that sends the contact-form messages, via SMTP, through the site’s mail provider. Contact messages may also be forwarded to the editor’s personal mailbox, hosted by Google.
- Wordfence / Defiant, because the plugin contacts its servers to update security rules and, with participation in its Security Network turned on, shares attack data, such as the IP addresses of blocked attacks, with Wordfence (Defiant) in the United States.
- Automattic, which provides the Akismet anti-spam filter and the Gravatar avatar service, and may process that data in the United States. Automattic’s privacy policy is at https://automattic.com/privacy/.
- Public authorities, if the law requires us to provide the data.
5. International transfers
Javier Pezo is in the United Kingdom. The website server is in the United Kingdom. Backups are stored in Germany, in the European Union. Some processing may take place outside the United Kingdom and the European Economic Area, in particular in the United States (Google Analytics and, when messages are forwarded, the editor’s personal mailbox; also Wordfence, and Akismet and Gravatar, which are provided by Automattic). Hostinger’s CDN may also serve the site from other points on its network.
Where the destination country does not have an adequacy decision, the transfer relies on the safeguards provided by the law, such as standard contractual clauses and, in Google’s case, its data processing terms and, where applicable, the EU-US Data Privacy Framework and the UK Extension. If you would like more detail, please write to us.
6. How long we keep the data
- Contact messages: we keep them for up to 12 months after the last reply, unless we need to keep them longer to resolve a dispute.
- Approved comments: we keep them for as long as the article remains online. You can ask us to delete them by writing to contacto@pasalavoz.net.
- Spam comments: Akismet deletes them automatically from the site after 15 days, which is its default interval. Rejected comments are not published and may be deleted from the site. On Automattic’s servers, the vast majority of spam-related data is kept for between two weeks and ninety days.
- Google Analytics: the cookies last for up to 2 years, as set out in the cookie policy. Google Analytics keeps event and user data linked to cookies or identifiers for 14 months; this period restarts if you visit the site again.
- Hostinger access logs: these can be viewed in the Hostinger panel for up to 7 days, according to Hostinger’s documentation.
- Hostinger automatic weekly backups: these are kept for 6 weeks and are stored in Germany, in the European Union.
- Wordfence security logs: these are limited to security-related traffic and are kept for up to 30 days, with a maximum of 2000 rows.
7. Your rights
You have the right to access your data, to have it corrected, to ask us to erase it, to object to certain processing, to restrict processing, to receive the data in a commonly used format (data portability, where it applies) and to withdraw your consent, without affecting anything already done while the consent was in place.
To exercise these rights, write to contacto@pasalavoz.net. We will reply within the time required by law.
You can also lodge a complaint with a supervisory authority. In the United Kingdom that is the Information Commissioner’s Office (ICO): https://ico.org.uk/make-a-complaint/. If you are in the European Economic Area, you can go to the authority in your country. The European Commission and the European Data Protection Board keep a list: https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en
8. Cookies
We explain the cookies we use, what they are for and how to change your choice in the cookie policy: https://pasalavoz.net/en/politica-de-cookies-ue/. The Spanish version is at https://pasalavoz.net/politica-de-cookies-ue/.
9. Children
Pasa la Voz is not directed at children under 16, and we do not knowingly collect their data. If you believe a child has sent us personal data, please write to us and we will delete it.
10. Changes to this policy
If we make a relevant change, we will update this page and the “Last updated” date. If the change is significant, we will also say so clearly on the site.
